1 00:00:00,500 --> 00:00:20,500 � Adaptación: Legendofmir Traducción: DIOS � 2 00:01:04,500 --> 00:01:09,500 La patrulla de carreteras y los funcionarios locales. declararon estado de emergencia�� a nivel estatal 3 00:01:09,500 --> 00:01:15,500 Porque estas tormentas no tienen precedentes sigue riendo, suroeste de Luisiana. 4 00:01:15,500 --> 00:01:22,500 El gobernador instó a todos los que pudo salir de casa, tranquilo y ordenado. 6 00:01:46,500 --> 00:01:50,500 Y parece que aquí hay una casa para la noche. 7 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 joder 8 00:01:58,500 --> 00:02:02,500 Genial. 9 00:02:11,500 --> 00:02:16,500 - Hombre, es un maldito huracán. - ¿Qué te hará eso? 10 00:02:16,500 --> 00:02:22,500 Bueno, si planeas un plan, es lo mejor. bueno, que tenemos, eso es todo. 11 00:02:22,500 --> 00:02:27,500 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Verano. 12 00:02:27,500 --> 00:02:34,500 - Clarence. ¿Hace mucho que estás aquí? - 6 meses. 14 00:02:34,500 --> 00:02:38,500 Estábamos en un solo cuerpo y nos separamos. 15 00:02:40,500 --> 00:02:47,500 Todos los cabrones se fueron a casa, me dejaron con el alquiler, que no puedo soportar, obviamente. 16 00:02:47,500 --> 00:02:50,500 Eso me suena familiar. 17 00:02:53,500 --> 00:02:58,500 - ¿Puedes echarme una mano? - Parece que no entendiste. 18 00:03:00,500 --> 00:03:05,500 Sabes, tuve algunos amigos que vinieron por ahí ayer, quien me ofreció llevarme 19 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 todo el camino hasta Arkansas. 20 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 Tuve que aceptarlo. 21 00:03:09,500 --> 00:03:14,500 No creí que la segunda venida del huracán Katrina te atrapará en sus redes. 22 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 Eres lo suficientemente mayor para recordar ¿Katrina? Yo tenía 6 años. 23 00:03:17,500 --> 00:03:21,500 Pero lo suficientemente grandes como para recordar que tienen rompió los diques. 24 00:03:23,500 --> 00:03:27,500 Maldita sea. Maldito viento. 25 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 Tengo esto. 26 00:03:29,500 --> 00:03:34,500 ¿Te importa si ves si podemos quemar algo? ¿Eso no nivelaría tu lugar? 27 00:03:34,500 --> 00:03:37,500 Realmente no contaba con eso. 28 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 Sabes, yo también estuve una vez en un cuerpo. 29 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 ¿Clarence? 30 00:08:06,500 --> 00:08:10,500 - ¿Está intentando matarnos aquí o qué? - Tiene razón, ¿sabes? 31 00:08:10,500 --> 00:08:14,500 No veo nada aquí arriba. Es un espectáculo de mierda. 32 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 Le dije que teníamos que regresar. 33 00:08:16,500 --> 00:08:19,500 Pero Shane la cagó, se fue con los hijos de puta. de previsiones. 34 00:08:19,500 --> 00:08:22,500 Sabes, por eso solo tengo confianza en esto. aplicación meteorológica. 35 00:08:22,500 --> 00:08:25,500 Antes les dejamos a estas novias, con mucho mejor ¿no? 36 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 No sé. 37 00:08:27,500 --> 00:08:30,500 Creo que deberíamos haber parado y esperado. deja que la tormenta pare. 38 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - ¿Sí? Y tú, ¿cuándo crees que te pasará eso? - No sé. 39 00:08:33,500 --> 00:08:37,500 - ¿Por qué no usas esa aplicación del tiempo? - Sí, no irás a ninguna parte pronto. 40 00:08:37,500 --> 00:08:41,500 Dios se enojará con nosotros y con todos los demás. las noches. 41 00:08:41,500 --> 00:08:46,500 - Bueno, empeoró en la oscuridad. - Sabes, Lutree está bastante cerca de aquí. 42 00:08:46,500 --> 00:08:50,500 ¿Por qué no llamas por radio al sheriff y a ver si a ella no le importa llevarnos 43 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 por la noche. 44 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 - ¿Ese lindo? - Correcto. 45 00:08:54,500 --> 00:08:58,500 Sí, estoy seguro de que ella te quitará la alfombra. rojo, para todos nosotros. 46 00:08:58,500 --> 00:09:04,500 Y es mejor que caer y dejarse ir Hay mucho para salirse con la suya, ¿no? 47 00:09:04,500 --> 00:09:08,500 Bueno. El camión está lleno de gasolina. Los esquís están listos para funcionar. 48 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Las llaves están en Omar. 49 00:09:11,500 --> 00:09:15,500 En cuanto a esas llaves, no se las des a nadie. aparte de mi? 50 00:09:15,500 --> 00:09:17,500 - Recibes esto. - Recepcionista. 51 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 Bueno. 52 00:09:19,500 --> 00:09:24,500 Dios miró con desprecio a la raza humana, y un Vi crueldad, violencia y maldad por todas partes. 53 00:09:24,500 --> 00:09:29,500 Es la historia del diluvio. Simboliza el castigo de Dios por el pecado. 54 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Eso es reconfortante. 55 00:09:31,500 --> 00:09:35,500 Carguemos estas cosas y vámonos. Vamos. 56 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 La tormenta ya ha diezmado el Caribe. 57 00:10:13,500 --> 00:10:16,500 Recibió. Conduce con seguridad hasta allí. 58 00:10:21,500 --> 00:10:27,500 - Creo que estás bromeando. - ¿Dónde diablos está Pino? 59 00:10:27,500 --> 00:10:31,500 No lo vi. Nunca se sabe con este tipo. 60 00:10:31,500 --> 00:10:35,500 - ¿Qué es esto? - Llamar estrés. 61 00:10:35,500 --> 00:10:38,500 - Departamento de Correcciones. - ¿y? 62 00:10:38,500 --> 00:10:41,500 Tenemos un autobús lleno de presos, que Dirigiéndose hacia nosotros. 63 00:10:41,500 --> 00:10:45,500 Fueron atrapados en la tormenta, necesitan un lugar donde quedarme hasta que esté a salvo. 64 00:10:45,500 --> 00:10:47,500 - ¿Qué pasa con los prisioneros? - 5. 65 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 Dios, ¿por qué no viniste y me lo dijiste? 66 00:10:49,500 --> 00:10:53,500 Y el estado de Luisiana quedará bajo el agua. a la hora del tocino y los huevos. 67 00:10:53,500 --> 00:10:55,500 Bueno. Vigila el autobús. 68 00:10:55,500 --> 00:10:59,500 Dile al ayudante Pine si quiere Mantén el trabajo, encuéntrame inmediatamente. 69 00:10:59,500 --> 00:11:03,500 - Evacuar a 3 estados. - Usted es el sheriff, sheriff. 70 00:11:03,500 --> 00:11:06,500 Los estados combinados de Luisiana y Alabama. 71 00:11:06,500 --> 00:11:10,500 Se dijo que alrededor de 7 millones fueron evacuados. en 3 estados. 72 00:11:10,500 --> 00:11:15,500 Ya cientos de miles, sin electricidad. 73 00:11:41,500 --> 00:11:45,500 Esto se ve bastante mal, quiero decir. mira esto. 74 00:11:45,500 --> 00:11:49,500 Cuanto peor se pone, mejor para nosotros. 74 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Sí. 75 00:11:58,500 --> 00:12:01,500 Aquí viene nuestro transporte. 76 00:12:04,500 --> 00:12:07,500 Cerrado y cargado. 77 00:12:13,500 --> 00:12:18,500 - ¿A dónde diablos van? - Pensé que volverían. 78 00:12:18,500 --> 00:12:23,500 - Entonces ¿qué diablos está pasando Rafe? - Cambio de planes. Síguelos. 79 00:12:38,500 --> 00:12:43,500 La patrulla de carreteras y los funcionarios locales han declarado estado de emergencia�� a nivel estatal 80 00:12:43,500 --> 00:12:47,500 A medida que estas tormentas sin precedentes continúa creciendo en el suroeste de Luisiana. 81 00:12:49,500 --> 00:12:54,500 - Alguaciles. Whitlock estaba diciendo ¿quieres verme? - Sí, quiero. 82 00:12:54,500 --> 00:12:59,500 - Bueno. cual es el problema - Mírame los pies. 83 00:12:59,500 --> 00:13:03,500 No te pedí que apilaras sacos de arena. en el camino de entrada junto a la puerta trasera? 84 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Si sr. 85 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 Pero Whitlock me pidió que limpiara las celdas. entonces... 86 00:13:08,500 --> 00:13:11,500 Y ahora estás en el trabajo. La lluvia está cayendo a cántaros. 87 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 Tengo un autobús lleno de presos, que Voy a venir otra vez. 88 00:13:13,500 --> 00:13:18,500 Y si hicieras lo que te pedí, no hubiéramos Camina por este gumbo, ahora mismo. 89 00:13:18,500 --> 00:13:23,500 - Lo siento sheriff. Yo me encargo. - Espera, ¿acabas de decir que vienen prisioneros? 91 00:13:23,500 --> 00:13:26,500 - Pino. - ¿Alguien famoso? 92 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 estoy ocupado estoy ocupado 93 00:13:32,500 --> 00:13:35,500 Dios 94 00:15:54,500 --> 00:15:59,500 Se suponía que el sheriff Newman notificaría al alcalde. por esto. 95 00:16:11,500 --> 00:16:16,500 - Voy a buscar al sheriff. - Vale, hazlo rápido, ¿vale? 96 00:16:16,500 --> 00:16:20,500 No me gusta ser niñera. 97 00:16:28,500 --> 00:16:31,500 Los invitados están aquí. 98 00:18:15,500 --> 00:18:20,500 ¿Qué diablos hacen afuera, en esa sección? Maldita sea, ¿la policía? 99 00:18:30,500 --> 00:18:35,500 Gracias por invitarnos esta noche, Sheriff. Dale Elkins, Departamento Correccional. 100 00:18:35,500 --> 00:18:38,500 Probablemente hayas oído hablar de mí antes. 101 00:18:38,500 --> 00:18:42,500 No podía dejar que te ahogaras allí, ¿verdad? 102 00:18:42,500 --> 00:18:47,500 A decir verdad, podría ser mejor si algunos de ellos realmente lo hicieron. 103 00:18:47,500 --> 00:18:51,500 ¿Sabes que no tenemos comida ni suficientes células? 104 00:18:51,500 --> 00:18:55,500 Las radios y las líneas de prueba estaban ahí. conectado y fuera de servicio, ya que 104 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 comenzó la tormenta. 105 00:18:57,500 --> 00:19:02,500 Tengo que ser honesto contigo, Elkins. yo tenia Basta de problemas aquí esta noche, no. 106 00:19:02,500 --> 00:19:04,500 tenerte aquí 107 00:19:04,500 --> 00:19:07,500 Bueno, creo que no los alimentaremos después del núcleo. las noches. 108 00:19:07,500 --> 00:19:10,500 Es una referencia a la película. 109 00:19:10,500 --> 00:19:16,500 - Lo intentaremos y estaremos lo más atentos que podamos. - Está bien, iré a buscar a los gremlins. 110 00:19:16,500 --> 00:19:18,500 Sígueme. 111 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 No lo puedo creer, a la mierda esto. 112 00:20:03,500 --> 00:20:10,500 - Yo digo que larguémonos de aquí. - Nosotros no vamos a ninguna parte, y ellos tampoco. 114 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Todo nuestro plan está jodido ahora. Eso no tiene ningún sentido. 115 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Sí, y no vamos a volver. 116 00:20:18,500 --> 00:20:25,500 Bueno, si los tontos toman amor y no lo dan. Fíjense, hay una fuerte tormenta allí. 117 00:20:25,500 --> 00:20:30,500 Las carreteras son demasiado peligrosas para conducir. Y queremos asegurarnos de que tendrá éxito, hacia 118 00:20:30,500 --> 00:20:33,500 sus destinos finales, seguro. 119 00:20:33,500 --> 00:20:38,500 Por eso hemos preparado alojamiento para ti, en Departamento del Sheriff de Lutree por anoche. 120 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 Y recuerdas Yemen, ¿verdad? 121 00:20:44,500 --> 00:20:48,500 Y sigo diciendo que esta tormenta está funcionando a nuestro favor. 122 00:20:48,500 --> 00:20:52,500 Y es bueno para nosotros. Mira adónde llegamos. 123 00:20:52,500 --> 00:20:59,500 Da, �n afara unei sec�ii de poli�ie pleznite En mijlocul unei furtuni futute, de 50 años. 124 00:20:59,500 --> 00:21:03,500 te deseo el mejor comportamiento estamos aquí. 125 00:21:03,500 --> 00:21:05,500 Piensa en ello como una excursión tierra 126 00:21:05,500 --> 00:21:09,500 Para algunos de ustedes, este será el último alguna vez lo tendrás. 127 00:21:09,500 --> 00:21:13,500 - ¿Te congelarás? - Plátano partido, en esta miseria. 128 00:21:13,500 --> 00:21:17,500 - Me gusta el chocolate. - Cállate. 129 00:22:05,500 --> 00:22:08,500 Esta es nuestra oportunidad. 130 00:22:08,500 --> 00:22:14,500 Esta es nuestra oportunidad y iremos allí. Y vamos a sacarlo. 131 00:22:17,500 --> 00:22:20,500 Sí, pero hay policías allí. 132 00:22:20,500 --> 00:22:24,500 Como si nunca hubiéramos derribado a uno policía, si es necesario. 133 00:22:24,500 --> 00:22:27,500 De todos modos, no pueden ser más de 4 o 5, de servicio. 134 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 No lo creo. Quiero decir, los prisioneros salieron. 135 00:22:33,500 --> 00:22:44,500 Sólo hay 2 de ellos. Si hubiera más, los habríamos visto. 136 00:22:39,500 --> 00:22:46,500 Sabes, ella tiene razón. Esto es lo que vamos a hacer. Cuando hayamos terminado, abandonaremos el camión. 138 00:22:46,500 --> 00:22:50,500 Nos encontraremos en el punto de encuentro, el motos de agua, tal como lo habíamos planeado. 139 00:22:50,500 --> 00:22:53,500 Entonces cada uno tomará su propio camino. feliz 140 00:22:53,500 --> 00:22:58,500 Mientras esta tormenta continúe Sea como sea, no creas que lo haremos. 140 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 alguien se detiene 141 00:23:00,500 --> 00:23:05,500 Está bien. Una línea única, señores. Actúa como si estuvieras aquí. 142 00:23:15,500 --> 00:23:18,500 ¿Quieres hacer los honores? 143 00:23:18,500 --> 00:23:22,500 - Es tu barco. - Sí, y se hunde. 144 00:23:22,500 --> 00:23:27,500 Bueno. Mi nombre es Sheriff Newman. Es el ayudante Whitlock. 145 00:23:27,500 --> 00:23:31,500 Bienvenidos a Lutree en este mismo día. húmedo y tormentoso. 146 00:23:31,500 --> 00:23:35,500 Aclaremos algunas cosas ahora. Estás en mi casa ahora. 147 00:23:37,500 --> 00:23:41,500 - Siéntate. - Maldita sea, siéntate. 148 00:23:41,500 --> 00:23:44,500 Solo hacerte saber que sería bueno tener uno bueno. comportamiento. 149 00:23:44,500 --> 00:23:46,500 No te dejes engañar, soy una mujer. 150 00:23:46,500 --> 00:23:51,500 Mi padre era sheriff en esta ciudad y él me enseñó a usar un arma 151 00:23:51,500 --> 00:23:55,500 cuando tenía 4 años. No dudaré en dispararte si es necesario. 153 00:23:57,500 --> 00:24:03,500 Por favor, disparen por todos los medios. 154 00:24:03,500 --> 00:24:09,500 Bueno, estoy seguro de que acertarás. Esa cosa idiota en tu frente cuando o 154 00:24:09,500 --> 00:24:11,500 lo haré 155 00:24:11,500 --> 00:24:16,500 - Incluso en el beso. - Vete a la mierda, carne negra. 156 00:24:16,500 --> 00:24:20,500 Apuesto a que a tu madre le gusta la carne. negro. ¿Cómo te llamas, ojito? 157 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 Floyd McGraw. 158 00:24:22,500 --> 00:24:26,500 Cuando diga su nombre, quiero que des un paso antes. 159 00:24:26,500 --> 00:24:32,500 - ¿El gran Jim Pruett? - Sí, sr. 160 00:24:32,500 --> 00:24:35,500 ¿Cómo lo adiviné? 161 00:24:35,500 --> 00:24:40,500 Bueno, creo que dice que mi nombre es grande. Jim en tu expediente, y yo... 162 00:24:42,500 --> 00:24:46,500 Soy el segundo más grande aquí. Has acertado. 163 00:24:46,500 --> 00:24:50,500 Digamos que estás viendo un cargo por níquel drogas, como 2da infracción. 164 00:24:50,500 --> 00:24:54,500 Y usted sabe lo que es un remolque de basura, Sra. Sólo vamos por 2 cosas. 165 00:24:54,500 --> 00:24:56,500 Sí, ¿cuál? 165 00:24:56,500 --> 00:24:58,500 Preparación de metanfetamina y crecimiento. plantas. 166 00:24:58,500 --> 00:25:03,500 - Está bien, retrocede, tío Jim. -Jonathan Aponte. 167 00:25:03,500 --> 00:25:07,500 - ¿Quién diablos es de todos modos? - Mire aquí, sr. 168 00:25:07,500 --> 00:25:10,500 Hacía mucho tiempo que no escuchaba este nombre. 169 00:25:10,500 --> 00:25:14,500 De donde soy, todos me llaman Jack Boy Jox, el chico del barrio. 170 00:25:14,500 --> 00:25:18,500 Sólo mi madre me llama Jonathan, si no quieres que lo haga Sé mi madre blanca. 171 00:25:18,500 --> 00:25:21,500 ¿Cómo se siente tu madre que su hijo no está? prisión? 172 00:25:21,500 --> 00:25:24,500 Bueno, mi madre se volvió loca porque me pillaron. 173 00:25:24,500 --> 00:25:27,500 No llegué a casa esa noche para pagar. el alquiler 174 00:25:27,500 --> 00:25:31,500 Mis hermanos menores y mis hermanas mayores. calle, fueron evacuados. 175 00:25:31,500 --> 00:25:36,500 - Ahora estoy aquí, con ustedes los blancos. - Gracias Jonatán. Puedes volver. 176 00:25:38,500 --> 00:25:42,500 - Angelo Cooper, ¿eh? - Así es. 177 00:25:43,500 --> 00:25:49,500 - Adelante. Crimen 1. - Es grande. 178 00:25:49,500 --> 00:25:53,500 Yo también tengo una gran polla. ¿Alguna vez has visto uno? 179 00:25:53,500 --> 00:25:58,500 - Ninguno tan feo. volver - Estás enojado. 180 00:25:58,500 --> 00:26:03,500 Me gusta caliente. Eso es lo que tienes que hacer yo hago... 181 00:26:03,500 --> 00:26:06,500 Russell Cody, Sr. 182 00:26:06,500 --> 00:26:10,500 Él es un verdadero asesino de policías. Ahí, sheriff. 183 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 ¿Eh, Russell Cody? 184 00:26:12,500 --> 00:26:17,500 Cualquiera que mate a un policía debería quemarlo. pasar el resto de su tiempo en el infierno 185 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 desde mi punto de vista. 186 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 - Retroceda, Sr. Cody. - Bueno. 187 00:26:26,500 --> 00:26:31,500 Como puedes ver, hay poco espacio. aquí esta noche, y no estamos listos 188 00:26:31,500 --> 00:26:34,500 con comida, así que esto no será divertido para ti para nadie. 189 00:26:34,500 --> 00:26:39,500 Hay una tormenta ahí fuera, así que tengo que Aprovechamos esto hasta la mañana��. 190 00:26:39,500 --> 00:26:43,500 - ¿No entiendo? - Sí, sr. 192 00:27:08,500 --> 00:27:12,500 Seguro que tienes bonitas uñas, Jox. Te lo agradezco, muchacho. 193 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Se siente bien. 194 00:27:14,500 --> 00:27:18,500 Mi amigo me dijo que me pusiera uno de esos. manicuras, ¿qué tienes, pero lo sé? 195 00:27:18,500 --> 00:27:21,500 - Parece una niña��. - Todos ellos. 196 00:27:21,500 --> 00:27:25,500 Ustedes, caballeros, no creen que esto sea cruel y inusual por aquí? 197 00:27:25,500 --> 00:27:28,500 - Ya ni siquiera puedo hacer flexiones. - Lo siento, querida, querida. 198 00:27:28,500 --> 00:27:31,500 ¿Por qué no se ponen todos cómodos, sí? 199 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 Estaremos de vuelta aquí en un minuto. Espero que puedas anotar. 200 00:27:35,500 --> 00:27:38,500 ¿Qué crees? Los negros no pueden anotar, o de estos? 201 00:27:38,500 --> 00:27:43,500 Has encontrado a nuestro comediante residente aquí. ¿Jox? ¿Por qué no te sientas? 202 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Sí, déjame salir de esta perrera, y vemos que pasa. 203 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 Le voy a romper el culo, eso te pasó a ti. 204 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 Bueno. Bueno. 205 00:27:50,500 --> 00:27:54,500 - Se siente bien, y en esta agua. - Está bien, está bien. 206 00:27:56,500 --> 00:28:00,500 - ¿Dónde diablos está Pino? - La corrección no se vio en absoluto. 207 00:28:00,500 --> 00:28:03,500 Bajar. 208 00:28:05,500 --> 00:28:08,500 ¿Fueron disparos? 209 00:28:10,500 --> 00:28:13,500 No, probablemente sea sólo por el trueno. 210 00:28:49,500 --> 00:28:51,500 Salen. Están seguros, disparos. 211 00:28:55,500 --> 00:28:59,500 Me recuerda al maldito Afganistán. 212 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 Maldita sea, no hay señal. 213 00:29:11,500 --> 00:29:14,500 Sí, el sheriff dijo que lo era, ¿desde cuándo? La tormenta comenzó. 214 00:29:14,500 --> 00:29:19,500 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? ¿En qué diablos nos han metido ahora los payasos? 215 00:29:19,500 --> 00:29:24,500 ¿Qué diablos estás haciendo, Elkins? No hagas nada estúpido. 216 00:29:24,500 --> 00:29:26,500 Iré a comprobarlo. 217 00:29:26,500 --> 00:29:30,500 - Sólo dije que no hagas nada estúpido. - Tiene razón, Elkins. Escúchalo. 218 00:29:30,500 --> 00:29:34,500 - Tú quédate aquí y síguelos. - Bastardo. 219 00:29:34,500 --> 00:29:36,500 Maldita sea. 220 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 - Gratis. - Cuidado, en dirección a las 6 en punto. 221 00:30:42,500 --> 00:30:48,500 - ¿Y tú, todavía estás aquí? - Cine futui, e�ti tu? 222 00:30:50,500 --> 00:30:55,500 Bueno, parece que tienes un pequeño problema con Inundaciones aquí hoy, sheriff. 223 00:30:55,500 --> 00:31:00,500 - Está lloviendo, llueve a cántaros. - Sí, es cierto. 224 00:31:05,500 --> 00:31:12,500 Aparte de ti y de los 2 guardias que estaban allí. En el autobús, ¿hay otros aquí? 225 00:31:18,500 --> 00:31:24,500 - y no me mientas. - Somos sólo nosotros. 226 00:31:24,500 --> 00:31:28,500 Bien, entonces lo haremos más tarde. 227 00:31:28,500 --> 00:31:35,500 Y tirarás tus armas, y saldrás hermosa. por la espalda agradable y lento. 229 00:31:35,500 --> 00:31:40,500 - Eso es lo que haremos. - ¿Cómo sé que no nos matarás? 230 00:31:40,500 --> 00:31:44,500 Bueno, no te muevas. 231 00:32:03,500 --> 00:32:09,500 - Le dije que no me mintiera, sheriff. - Está bien, nos vamos. 232 00:32:09,500 --> 00:32:12,500 Mirar. 233 00:32:12,500 --> 00:32:18,500 Ven amable y despacio. Baja el arma, ahí mismo. 234 00:32:18,500 --> 00:32:24,500 Y lo bajas, bajas. Patéalo. volver 235 00:32:24,500 --> 00:32:28,500 - ¿Estás bien hombre? - ¿Se ven bien? 236 00:32:30,500 --> 00:32:34,500 Más mierda como esta, y los dos Estarás muerto. 237 00:32:34,500 --> 00:32:38,500 ¿Me entiendes? ¿No entiende esto, señor diputado Sugar? 238 00:32:38,500 --> 00:32:42,500 Lo entiendo, no queremos problemas. 239 00:32:42,500 --> 00:32:49,500 Los prisioneros que quedaron aquí, de autobús ¿dónde estoy? 240 00:32:49,500 --> 00:32:52,500 No me apresure, sheriff. 241 00:32:52,500 --> 00:32:54,500 - atrás, la puerta trasera. - Eso es bueno. 242 00:32:54,500 --> 00:32:57,500 Nos guiarás de regreso allí de forma agradable y sencilla. 243 00:32:57,500 --> 00:33:01,500 Luego nos llevarás a la celda de uno, lo que ellos Mi nombre es Russell Cody. 244 00:33:01,500 --> 00:33:04,500 - ¿Entendiste? - No entendí. 245 00:33:04,500 --> 00:33:07,500 Bien. 246 00:33:07,500 --> 00:33:13,500 Nate, véndalo. Vigila la puerta trasera. 247 00:33:19,500 --> 00:33:23,500 Y esas botas fueron hechas para caminar A pie, ¿verdad, sheriff? 248 00:33:23,500 --> 00:33:26,500 Salgamos a caminar. 249 00:33:28,500 --> 00:33:33,500 Probablemente deberías mirar al chico. no lo crees hombre 250 00:33:33,500 --> 00:33:35,500 Estoy aquí para seguiros a todos. 251 00:33:35,500 --> 00:33:39,500 Sí, nos estás siguiendo, pero nosotros no. aquellos que quieren ser fusilados. 252 00:33:39,500 --> 00:33:41,500 ¿Algún cambio para tu trasero negro? 253 00:33:41,500 --> 00:33:47,500 Sabéis que los nazis perdieron la guerra, pobres. ¿Blanco, rosvane, pedazo de mierda perdido? 255 00:33:47,500 --> 00:33:50,500 No te detengas aquí, muchacho. Mira todas estas caras blancas. 256 00:33:50,500 --> 00:33:53,500 - ¿Cómo te los follas, le dices chico? - vamos. 257 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 ¡Cállate! 258 00:33:56,500 --> 00:34:00,500 - ¿Qué diablos está pasando ahí arriba, sheriff? - Baja el arma, Stamper. 259 00:34:00,500 --> 00:34:03,500 ¿Dónde diablos está Elkins? Baja la maldita arma. 260 00:34:03,500 --> 00:34:07,500 Baja el arma. déjalo 261 00:34:09,500 --> 00:34:13,500 Déjame resolverlo por ti, Ace. Estás superado en número. Estás superado en armas. 262 00:34:13,500 --> 00:34:20,500 Lo dejas o no, pero solo hay uno. resultado, que te mantiene vivo. 263 00:34:20,500 --> 00:34:28,500 Luce bonito y fácil. Somos bienvenidos. Y también. Muy bien, muy lento. 264 00:34:28,500 --> 00:34:34,500 Levantarse. Manchas en la espalda. Dije mira hacia atrás. 265 00:34:35,500 --> 00:34:40,500 Demonios, sí, de eso estaba hablando. Salgamos de esta perrera, hermano blanco. 266 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 Dawg, dame esa arma de allí. 267 00:34:43,500 --> 00:34:48,500 - Llévame hasta allí, Dawg. - Protejo mi espalda. Y cuida tu espalda, Dawg. 268 00:34:48,500 --> 00:34:52,500 Alguna vez fuiste el hijo blanco de alguien. 269 00:34:56,500 --> 00:35:00,500 - ¿Qué carajos haces aquí, Rafe? - Hola Cody. 270 00:35:00,500 --> 00:35:04,500 No esperabas vernos ahora, ¿verdad? 271 00:35:07,500 --> 00:35:10,500 ¿Alguacil? 272 00:35:24,500 --> 00:35:28,500 Tú y yo tenemos mucho que hacer. 273 00:35:28,500 --> 00:35:32,500 - Omar se pone bastante mal ahí. - Lo atrapamos. Ahora vámonos. 274 00:35:32,500 --> 00:35:36,500 - Podemos ayudarte. - Hombre, puedo detener su sangrado. 275 00:35:36,500 --> 00:35:39,500 - Podemos ayudarte. - Nadie va, ni siquiera ayer. 276 00:35:39,500 --> 00:35:43,500 - ¿Cuál carajo es tu problema? - Cámaras de vigilancia, ¿dónde están? 277 00:35:43,500 --> 00:35:46,500 - Las habitaciones están rotas. - No me engañe, sheriff. 277 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 Ella no miente. 278 00:35:48,500 --> 00:35:53,500 - las ratas se comieron el alambre. Tú no, muchacho. - No me importa. Quiero verlo por mí mismo. 279 00:35:53,500 --> 00:35:56,500 - Tiene razón. dónde están - en el trastero. 280 00:35:56,500 --> 00:35:59,500 Pequeño trastero para ser. Entra ahí. 281 00:35:59,500 --> 00:36:03,500 - Ir. ciérralo. - Pequeño. 282 00:36:07,500 --> 00:36:11,500 Bienvenido al hotel y spa Lutree. 283 00:36:11,500 --> 00:36:14,500 Carne fresca. 284 00:36:40,500 --> 00:36:43,500 Mierda. 285 00:37:12,500 --> 00:37:17,500 - ¿Qué? - Nada, sólo estaba pensando. 286 00:37:17,500 --> 00:37:21,500 - ¿Para qué? - Frente a ti. 287 00:37:21,500 --> 00:37:28,500 No sé. Nos parecemos un poco. Me hace pensar en lo que podría hacer. 288 00:37:28,500 --> 00:37:32,500 Podría ser policía, probablemente bastante policía. bueno 289 00:37:34,500 --> 00:37:38,500 Pero creo que eso es lo que sucede cuando alguien crecer en una familia buena y tranquila 290 00:37:38,500 --> 00:37:41,500 con poca confianza. 291 00:37:41,500 --> 00:37:46,500 - ¿Ahora culpas a tu educación? - He oído esto antes. 292 00:37:46,500 --> 00:37:54,500 - ¿Qué, tienes problemas con papá? - No tienes idea como papá, me rompió el corazón. 294 00:37:54,500 --> 00:37:58,500 Pero alguien como tú no entendería eso ahora. ¿Qué es? 295 00:37:58,500 --> 00:38:04,500 No tienes ni idea de lo que eres capaz de hacer. así que será mejor que te calles primero 296 00:38:04,500 --> 00:38:07,500 para meterte en problemas otra vez. 297 00:38:07,500 --> 00:38:10,500 - No tienes que hacer eso. - Sí, lo siento bebé. 298 00:38:10,500 --> 00:38:14,500 Rafe no se irá de aquí hasta recibir lo que quiere. 299 00:38:14,500 --> 00:38:18,500 - y cuando lo tome, me voy de aquí. - Pequeño cabrón. Vamos. 300 00:38:18,500 --> 00:38:22,500 Sé lo que estás haciendo aquí, Rafe. No funcionará para ti. 301 00:38:22,500 --> 00:38:26,500 Deberías salir de aquí tan pronto como puedas. 302 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 ¿Qué, qué había planeado? 303 00:38:28,500 --> 00:38:35,500 Y sabes exactamente lo que estoy haciendo aquí, y ese soy yo. Suena como una amenaza, Cody. 304 00:38:35,500 --> 00:38:41,500 Tómalo como quieras, pero mira afuera, no a mí. tienes que preocuparte por eso. 305 00:38:41,500 --> 00:38:44,500 Pero verás, estoy preocupado por ti. 306 00:38:44,500 --> 00:38:50,500 Vinimos hasta aquí y pasamos por todo esto, para sacarte de aquí, y exactamente 307 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 eso es lo que haremos. 308 00:38:57,500 --> 00:39:02,500 - ¿Está Elkins muerto? - Lo siento. 309 00:39:02,500 --> 00:39:06,500 Sé que no es fácil perder a uno de los tuyos. 310 00:39:06,500 --> 00:39:09,500 Tenemos que hacer algo. 311 00:39:34,500 --> 00:39:39,500 ¿Qué diablos? Alguien tiene que traer uno aquí. Maldito fontanero. 312 00:39:39,500 --> 00:39:42,500 - Mierda. - Está bien, vámonos, pequeña. 313 00:39:42,500 --> 00:39:45,500 - En serio, ¿quieres ir allí? - Sí. 314 00:39:45,500 --> 00:39:51,500 Parece la Atlántida por aquí. Vamos, vámonos. 315 00:39:51,500 --> 00:39:53,500 - Espera, mira. - Pequeño. 316 00:39:53,500 --> 00:39:58,500 ¿Ves esos hilos? Es una cámara de vigilancia. 317 00:39:58,500 --> 00:40:03,500 - Por supuesto, no funciona. - ¿De quién es la chaqueta? 318 00:40:03,500 --> 00:40:06,500 Es mío. 319 00:40:08,500 --> 00:40:12,500 - Está bien, vámonos. - Esperar. 320 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 321 00:40:16,500 --> 00:40:19,500 - La linterna. - ¿Entonces? 322 00:40:19,500 --> 00:40:22,500 - Entonces tenemos que ir a comprobarlo. - Ahora quieres bajar allí. 323 00:40:22,500 --> 00:40:25,500 ¿Quieres también organizar un concurso de camisas mojadas? 324 00:40:25,500 --> 00:40:28,500 No haré nada. Sólo tengo que comprobarlo. 325 00:40:28,500 --> 00:40:30,500 Está bien, no intentes nada gracioso. 326 00:40:30,500 --> 00:40:33,500 - Estoy justo detrás de tu trasero. - No lo soy. 327 00:40:43,500 --> 00:40:49,500 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? No escucho nada. 329 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 joder 330 00:41:13,500 --> 00:41:16,500 Maldita sea. 331 00:41:33,500 --> 00:41:37,500 - Deja de disparar. - Tanque, tanque, detente. 332 00:42:25,500 --> 00:42:27,500 Mierda. 333 00:43:00,500 --> 00:43:05,500 Eso no funcionará para ti aquí. No hay servicio. 334 00:43:12,500 --> 00:43:15,500 Échale un ojo. 335 00:43:19,500 --> 00:43:23,500 - Esta podría ser nuestra oportunidad, aquí mismo. - �chan� para qué? 336 00:43:23,500 --> 00:43:26,500 Estamos cerrados aquí. 337 00:45:12,500 --> 00:45:16,500 - ¿Dónde está Carter? - Allá. 338 00:45:19,500 --> 00:45:23,500 - ¿Caimanes? - ¿Cómo lo sabes? 339 00:45:30,500 --> 00:45:32,500 Mierda. 340 00:46:01,500 --> 00:46:05,500 Jefe, por favor no nos dejes aquí para ahogarnos. con cerdos. 341 00:46:05,500 --> 00:46:08,500 Si me persiguieran, yo tampoco estaría aquí. ahora. 342 00:46:08,500 --> 00:46:12,500 Yo tampoco, Bruh. Por favor déjanos ir. Tenemos que hacer algo. 343 00:46:18,500 --> 00:46:21,500 Abrir la puerta. 344 00:46:33,500 --> 00:46:37,500 - ¡Abre la puerta! - ¿Dónde está Rafe? 345 00:46:41,500 --> 00:46:43,500 ¡Abierto! 346 00:46:45,500 --> 00:46:50,500 - Abre la puerta. - ¿Qué diablos está pasando ahí? 347 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 ¡Maldito hombre! ¡Cierra esa puerta! 348 00:47:04,500 --> 00:47:06,500 ¡Que se joda! 349 00:47:21,500 --> 00:47:25,500 - ¡Joder, no me dejes ir! - ¡Cállate! 350 00:47:30,500 --> 00:47:33,500 ¡No me dejes ir! ¡No! 351 00:47:37,500 --> 00:47:40,500 ¡Cállate, ahora! 352 00:47:59,500 --> 00:48:01,500 Mierda. 353 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 - ¡atrás! - Bueno. 354 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 - ¡atrás! - Será mejor que haga lo que él dice, sheriff. 355 00:48:13,500 --> 00:48:20,500 - ¿Qué estás haciendo? - Yo la mato, nosotros los matamos. 356 00:48:26,500 --> 00:48:29,500 Sin testigos. 357 00:48:32,500 --> 00:48:39,500 - Hombre. Maldita sea, ¿vas a lastimar a una dama? - Quita tus manos de ella, hombre. 358 00:48:39,500 --> 00:48:41,500 ¡Maldita sea! 359 00:48:41,500 --> 00:48:44,500 ¡Atrápenlo! 360 00:48:44,500 --> 00:48:47,500 ¡Suéltala, hombre! 361 00:48:50,500 --> 00:48:54,500 ¡Sí, rómpele el culo! ¡Rompele el culo! 362 00:48:54,500 --> 00:48:58,500 - ¡Mierda! - ¡Sí! 363 00:49:02,500 --> 00:49:04,500 ¡Mierda! 364 00:49:04,500 --> 00:49:08,500 Nunca había visto una pelea así. Quédate ahí, cariño. 365 00:49:08,500 --> 00:49:12,500 - Volveré contigo. - Chicos, chicos, un minuto. 366 00:49:12,500 --> 00:49:16,500 Terminaré con ella muy rápido, la Eso espero. 367 00:49:16,500 --> 00:49:19,500 - Pero relájate. - Mírate. 368 00:49:19,500 --> 00:49:23,500 Estás listo para comenzar nuestro pequeño baile. querido 369 00:49:23,500 --> 00:49:25,500 ¿Estás listo? 370 00:49:29,500 --> 00:49:32,500 Dios, sr. 371 00:49:32,500 --> 00:49:36,500 Escuche, lamento pegarle, sr. Lo siento, lo siento. 372 00:49:36,500 --> 00:49:40,500 Le dije a mi madre que ya no les pegaré más a las niñas. que eres demasiado amable. 373 00:49:40,500 --> 00:49:44,500 - ¿Qué encontraste allí? - Sabía que ella era una pervertida. 374 00:49:44,500 --> 00:49:48,500 vamos a bailar Vamos niña, te tengo. 375 00:50:14,500 --> 00:50:18,500 ¡Les meteré una bala en la cabeza! 376 00:50:18,500 --> 00:50:23,500 Tú los tiras, yo te los dejo. Hará que todo tu mundo sea mucho más seguro. 377 00:50:23,500 --> 00:50:27,500 ¿Por qué haces esto, hombre? Pensé que estabas con nosotros. 378 00:50:27,500 --> 00:50:30,500 Nunca he estado contigo. 379 00:50:37,500 --> 00:50:40,500 Nate, baja el arma. 380 00:50:40,500 --> 00:50:44,500 Tenemos un problema mayor que abordar. enfrentamos, ahora mismo. 381 00:50:44,500 --> 00:50:47,500 Sí, ¿cómo diablos entró aquí un cocodrilo? 382 00:50:47,500 --> 00:50:52,500 No era un cocodrilo, hermano. Esto es Luisiana, había un caimán allí. 383 00:50:56,500 --> 00:50:59,500 Los cocodrilos son más verdes. 384 00:50:59,500 --> 00:51:03,500 Sí, ¿y cómo diablos entró un caimán con ¿Gran trasero aquí? 385 00:51:05,500 --> 00:51:10,500 - Bajad las armas. - Mira, le daré lo que quieras. 386 00:51:10,500 --> 00:51:15,500 - Para eso viniste aquí, ¿verdad? - Ni siquiera quería estar aquí. 387 00:51:18,500 --> 00:51:21,500 Ahora las cosas han vuelto a ser como deberían ser. 387 00:51:21,500 --> 00:51:24,500 vuelve le dije, vuelve! 388 00:51:24,500 --> 00:51:29,500 �erife po�i te rog, s�-mi spui cum a intrat un aligator �n nenorocita ta de sec�ie 388 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 de poli�ie? 389 00:51:31,500 --> 00:51:35,500 - No es el único. - ¿Qué? Está usted equivocado. 390 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 Hay al menos 4. 391 00:51:37,500 --> 00:51:42,500 2 encontraron a Carter en la sala de almacenamiento. Y otros dos aquí encontraron un buen chico. 392 00:51:42,500 --> 00:51:46,500 -¿Omar? - Lo que queda de él. 393 00:51:46,500 --> 00:51:51,500 Mierda. La tormenta los llevó adentro. 394 00:51:52,500 --> 00:51:59,500 Después del huracán Ida, el marido de mi hermana fue Comió justo en frente de ella, en el césped de la casa. 396 00:51:59,500 --> 00:52:03,500 Pasaron 2 semanas hasta que encontraron lo que lo que quedó de él dentro del vientre 397 00:52:03,500 --> 00:52:06,500 caimán que pesa 500 libras (226,796 kg). 398 00:52:06,500 --> 00:52:12,500 Tormentas como Ida, y una como ésta de aquí no sólo hacía enojar a la gente. 399 00:52:12,500 --> 00:52:14,500 Sí. 400 00:52:14,500 --> 00:52:19,500 Empuja todo tipo de caimanes y animales. salvaje en edificios, como este. 401 00:52:19,500 --> 00:52:26,500 - y se desesperan, como nosotros. - Sí, estamos cerca de los caimanes. 403 00:52:30,500 --> 00:52:33,500 - Jesús. - El bastardo está aquí. 404 00:52:33,500 --> 00:52:37,500 - ¿Demasiado pronto? - Tenemos una situación real aquí. 405 00:52:37,500 --> 00:52:40,500 - ¿Quién diablos te puso a cargo, deniute? - Nadie. 406 00:52:40,500 --> 00:52:42,500 Él está bien. 407 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 No sirve, es un bastardo asesino. la policía. 408 00:52:45,500 --> 00:52:48,500 Lo seguí todo el tiempo, confía en él. el 409 00:52:48,500 --> 00:52:52,500 - ¿En los últimos 15 minutos? - Sí, señor. 410 00:52:52,500 --> 00:52:55,500 Últimas palabras famosas, dijo Imbécil. Tenemos que salir de aquí. 411 00:52:55,500 --> 00:52:58,500 ¿Adónde irás? Toda la ciudad está inundada. 412 00:52:58,500 --> 00:53:02,500 Es peligroso ahí fuera, no tienes adónde ir. Omar, Rafe y Carter están muertos. 413 00:53:02,500 --> 00:53:06,500 - Tenemos que largarnos de aquí. - Sí, ¿y cómo harás eso? 414 00:53:06,500 --> 00:53:10,500 - Tenemos motos de agua afuera, lo que nos espera. - Eso es todo, hombre. Vamos a por ellos. 415 00:53:10,500 --> 00:53:12,500 ¡Solo 2! 416 00:53:12,500 --> 00:53:17,500 Odio pisar el pastel de cumpleaños de todos. ellos, pero tal vez olvidaste lo que pasó 417 00:53:17,500 --> 00:53:19,500 con su jefe, ahí mismo. 418 00:53:19,500 --> 00:53:23,500 No voy a salir por esa puerta con un bastardo. caimán, ahí. 419 00:53:23,500 --> 00:53:27,500 - No le tengo miedo a ningún caimán. - Bueno, tiene que serlo. 420 00:53:27,500 --> 00:53:30,500 No importa que tan grande o fuerte tu eres 421 00:53:30,500 --> 00:53:34,500 Esas cosas de ahí todavía comen mierda. Más grande que tú, yo también. 422 00:53:34,500 --> 00:53:37,500 Desde que aparecieron los dinosaurios, has sido tú. aquí. 423 00:53:37,500 --> 00:53:41,500 Y me confundí entre ellos allí, n pantanos cuando estaba hasta las rodillas después 424 00:53:41,500 --> 00:53:43,500 un cangrejo de río. 425 00:53:43,500 --> 00:53:47,500 Mierda, se puede estropear toda esta estación. con ellos, hasta ahora. 426 00:53:47,500 --> 00:53:50,500 Tenemos que salir de aquí. Todo este lugar está inundado. 427 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Lo sabremos pronto. - Hombre, que se joda ese Dawg. 428 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Estamos hundidos en la mierda de los caimanes. 429 00:53:55,500 --> 00:53:58,500 La gente del gueto no debería morir así. 430 00:53:58,500 --> 00:54:01,500 - Entonces, ¿cuál es el plan, sheriff? - Subiremos. 431 00:54:01,500 --> 00:54:03,500 - ¿Dónde arriba? - Hay 2 niveles más. 432 00:54:03,500 --> 00:54:06,500 Subiremos y nos quedaremos afuera. Los otros niveles no son seguros. 433 00:54:06,500 --> 00:54:10,500 - ¿Tienes una idea mejor? - Usted es el sheriff, sheriff. 434 00:54:10,500 --> 00:54:14,500 Uno de ustedes genios, dígame cómo haremos ¿Subimos allí? 435 00:54:14,500 --> 00:54:18,500 Si quieres que sobrevivamos la noche, debemos busquemos la manera, entendámonos. 436 00:54:18,500 --> 00:54:21,500 Por muy desagradable que parezca. 437 00:54:23,500 --> 00:54:27,500 - Hombre, a la mierda eso. - Lo harías. 438 00:54:27,500 --> 00:54:31,500 - Sí, no trabajo con idiotas, ¿sabes? - Bueno, es hora de tomar una decisión. 439 00:55:44,500 --> 00:55:47,500 Está bien, estamos bien. 440 00:55:58,500 --> 00:56:00,500 - Bueno. - Bueno. 441 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 Bueno. Está bien, vámonos. 442 00:56:10,500 --> 00:56:16,500 - No quiero ser el último. - Hombre, esa cosa se acabó, hombre. 443 00:56:27,500 --> 00:56:30,500 Tiene razón. 444 00:56:40,500 --> 00:56:43,500 - Bueno. - Vamos. 445 00:56:43,500 --> 00:56:47,500 - Lo escuchaste. - Eso es estúpido. 446 00:56:47,500 --> 00:56:52,500 - Sube tu trasero, hombre. - Vete a la mierda, Thug Life. 447 00:56:52,500 --> 00:56:57,500 - ¡Termina, vámonos! - Yo te llevaré hasta ellos, con las motos de agua. 448 00:56:57,500 --> 00:56:59,500 Te apuesto. 449 00:57:09,500 --> 00:57:12,500 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos, vamos, vamos! 450 00:57:24,500 --> 00:57:27,500 ¡Sube, bastardo! 451 00:57:30,500 --> 00:57:34,500 Vamos, yo también lo inventé aquí. ¡tú puedes! 452 00:57:49,500 --> 00:57:53,500 Bueno, rápido, ¡vámonos! 453 00:57:53,500 --> 00:57:56,500 Jox, tú eres el siguiente. Pon tu trasero ahí arriba. 454 00:57:56,500 --> 00:57:59,500 - Está bien hombre. Iré ahora mismo. - ¿Qué demonios? 455 00:57:59,500 --> 00:58:01,500 ¿No puedo subir? 456 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 Estoy harto y cansado de ser cebo Cocodrilo aquí en esta mierda. 457 00:58:05,500 --> 00:58:08,500 Tienes la maldita marca de la bestia en tu frente. 458 00:58:08,500 --> 00:58:11,500 - ¿Hablas en serio? - Esto es discriminación. 459 00:58:12,500 --> 00:58:17,500 Discriminación, en mi trasero. Díselo al juez. 460 00:58:17,500 --> 00:58:20,500 ¿Qué estás esperando? 461 00:58:20,500 --> 00:58:24,500 Hombre, estaba pensando, ¿por qué no subes? allí antes? 462 00:58:24,500 --> 00:58:28,500 - Realmente no confío en este peso. - Lo derribaré, aquí abajo. 463 00:58:28,500 --> 00:58:32,500 Y te mostraré cómo se hace. Maldita sea. 464 00:58:47,500 --> 00:58:50,500 - Sí. - Maldita sea. 465 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 ¡Vamos, vamos! 466 00:59:05,500 --> 00:59:09,500 Sí, estoy bien, soy alérgico a las flores. 467 00:59:27,500 --> 00:59:32,500 Alguien y tengo curiosidad, ¿cómo estuvo? abrir esa puerta, desde allí? 468 00:59:40,500 --> 00:59:43,500 - ¡Todos menos! - Espera, ¿qué? 469 00:59:43,500 --> 00:59:45,500 ¡La puerta detrás de ti! 470 00:59:45,500 --> 00:59:48,500 - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Maldita sea! 471 00:59:51,500 --> 00:59:54,500 ¡No, no, el aplauso les atrae! 472 00:59:59,500 --> 01:00:02,500 ¡Vamos hombre! 473 01:00:05,500 --> 01:00:08,500 ¡Vamos, vamos! 474 01:00:10,500 --> 01:00:16,500 Sube ahí, Nate. Sube las escaleras, Nate. ¡Vaya, vaya, vaya, muévase, vaya, vaya! 474 01:00:16,500 --> 01:00:18,500 Toma esto. 475 01:00:18,500 --> 01:00:20,500 - ¡Aquí arriba, ahora! - ¡Vamos hombre! 476 01:00:20,500 --> 01:00:24,500 - ¡Rápido, rápido, rápido, vámonos! - ¡Que se joda! 477 01:00:35,500 --> 01:00:38,500 - ¡Sube! - ¡Vamos hombre! 478 01:00:38,500 --> 01:00:41,500 ¡Floyd, muévete, muévete, muévete! 479 01:00:57,500 --> 01:01:05,500 Ayúdame hermano. ¡Dame tu mano, por favor! Dame tu mano, necesito ayuda. 480 01:01:06,500 --> 01:01:11,500 - ¿Necesitas ayuda? - ¡Sí, por favor! 481 01:01:14,500 --> 01:01:16,500 Gracias. 482 01:01:17,500 --> 01:01:20,500 Gracias. Ayúdame hombre, no quiero morir aquí. 483 01:01:20,500 --> 01:01:23,500 te tengo Está bien. 484 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 Sí. 485 01:01:41,500 --> 01:01:43,500 Joder. Maldita sea. 486 01:01:50,500 --> 01:01:52,500 joder 487 01:01:54,500 --> 01:01:57,500 ¡Muévete, rápido, muévete! ¡Espera, vete! 488 01:02:57,500 --> 01:03:00,500 Dios tenga piedad, viste el tamaño de ese. criaturas? 489 01:03:00,500 --> 01:03:07,500 - Ese fue un gran problema, el bastardo. - No estuvo mal allí, ayudante. 490 01:03:07,500 --> 01:03:13,500 - Escuché que saben a pollo. - Nunca había oído eso. 491 01:03:16,500 --> 01:03:21,500 - ¡Te entendí! - ¡Que se joda! 492 01:03:21,500 --> 01:03:25,500 - ¡Maldita sea! - Caimanes, hombre. 493 01:03:25,500 --> 01:03:28,500 Todos seremos devorados vivos. 494 01:03:41,500 --> 01:03:44,500 No es tu culpa. 495 01:03:55,500 --> 01:03:58,500 Sigamos adelante. 496 01:04:35,500 --> 01:04:39,500 Espera, espera, creo que podemos pasar por aquí. 497 01:04:44,500 --> 01:04:47,500 Está bien, vámonos. 498 01:05:05,500 --> 01:05:09,500 demandaré al estado de mierda por maltrato. 499 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 Buena suerte con eso. 500 01:05:11,500 --> 01:05:15,500 Al diablo con las cucarachas, sin comida, sin agua. que podemos beber, y ahora tenemos cocodrilos 501 01:05:15,500 --> 01:05:17,500 devoradores de hombres. 502 01:05:17,500 --> 01:05:21,500 Y si no conocéis a los negros, y Los caimanes no se llevan nada bien. 503 01:05:21,500 --> 01:05:26,500 Al menos sabemos cómo entró el agua. Hay tantas goteras en este techo. 504 01:05:26,500 --> 01:05:30,500 Todo este lugar es como un castillo de naipes. Genial. 505 01:05:30,500 --> 01:05:34,500 - Este día está cada vez mejor. - Bueno chicos, ¿saben qué? 506 01:05:34,500 --> 01:05:36,500 Espera un segundo, tengo que pensar. 507 01:05:36,500 --> 01:05:42,500 No sé ustedes cabrones, pero yo Voy a romper con esta perra tan pronto como tenga la oportunidad. 509 01:05:42,500 --> 01:05:45,500 - ¿Sí? - Apuestas por tu trasero. 510 01:05:45,500 --> 01:05:48,500 Todo lo que tenemos que hacer es eliminar estos 2 caminos, y nos fuimos. 511 01:05:48,500 --> 01:05:51,500 - Fantasmas. - ¿Cuántas rondas le quedan? 512 01:05:51,500 --> 01:05:56,500 Tengo 2 en el rifle y tengo 9, tal vez 10 en el arma. 513 01:05:56,500 --> 01:05:58,500 Bueno. 514 01:05:58,500 --> 01:06:02,500 tengo que subir las escaleras, para ver que es allá arriba 515 01:06:02,500 --> 01:06:09,500 ¿Cómo piensas salir de la ciudad? No me considero un nadador olímpico. 517 01:06:09,500 --> 01:06:14,500 El chico de aquí encontró unas motos de agua. Si todavía están allí. 519 01:06:14,500 --> 01:06:19,500 Por si no lo has olvidado, afuera hay tormenta. Estarán allí. 521 01:06:19,500 --> 01:06:23,500 Perdóname si no comparto su entusiasmo. pero este pequeño pedazo de mierda 522 01:06:23,500 --> 01:06:26,500 ser arrastrada con su policía, una vez que la tormenta pasarás 523 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 - No, lo siento muchacho. - Esta es una misión loca. 524 01:06:28,500 --> 01:06:30,500 Eres el único loco aquí que veo. 525 01:06:30,500 --> 01:06:34,500 Todos aquí hemos pasado por tiempos difíciles. y no me meto. 526 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 ¿Y tú, Thug Life? 527 01:06:36,500 --> 01:06:41,500 Estoy contigo, gordita. E futui ur�sc �nchisoárea. Creo que ese es el punto, amigo mío. 528 01:06:41,500 --> 01:06:45,500 El sheriff dijo que mataste a alguien, es verdad. esto? 529 01:06:45,500 --> 01:06:48,500 - ¿Por qué estás escribiendo un libro? - Sólo por curiosidad. 530 01:06:48,500 --> 01:06:51,500 Cogí a mi vieja en la cama, con otro chico. 531 01:06:51,500 --> 01:06:55,500 - ¿Entonces le disparaste? - No él, sino ella. 532 01:06:55,500 --> 01:07:00,500 - Ésta no es forma de tratar a una dama. - Escúchate a ti mismo, mata a la policía. 533 01:07:02,500 --> 01:07:05,500 Ella nunca te amará, te matará. la policía. 534 01:07:05,500 --> 01:07:08,500 Está bien, Cody, Jox, suban conmigo las escaleras, vamos. vamos 535 01:07:08,500 --> 01:07:14,500 - ¿Por qué subimos allí? - Tenemos que comprobar las cosas, vámonos. 536 01:07:14,500 --> 01:07:17,500 El resto, pendejos, quédense aquí conmigo. 537 01:07:17,500 --> 01:07:22,500 - Nuestra suerte. - ¿Cómo suben los caimanes? 538 01:07:22,500 --> 01:07:25,500 - Los caimanes pueden reproducirse. - ¿Verdadero? 539 01:07:25,500 --> 01:07:28,500 Para siempre. 540 01:08:03,500 --> 01:08:06,500 Mira por dónde pisas. 541 01:08:06,500 --> 01:08:10,500 La naiba, e mucegai de rahat aici, �i rece ca naiba. 542 01:08:10,500 --> 01:08:14,500 - Estoy llamando a la administración. - Tienes que hacer algo. 543 01:08:14,500 --> 01:08:18,500 Nadie ha estado aquí durante años. incluyéndome a mí. 544 01:08:18,500 --> 01:08:22,500 ¿Qué diablos esperamos encontrar aquí, señorita? 545 01:08:22,500 --> 01:08:26,500 No lo sé, busquemos un arma o algo así. Ahora me gusta esto, puedo hacer esto. 546 01:09:23,500 --> 01:09:28,500 - Aún no he encontrado ningún arma. - Seguiré buscando. 547 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 Entonces, ¿cuál es tu historia? 548 01:09:30,500 --> 01:09:34,500 ¿Tus amigos están intentando sacarte de aquí? 549 01:09:34,500 --> 01:09:38,500 No te pareces a ellos y no les agradas demasiado. 550 01:09:38,500 --> 01:09:42,500 Debe ser algo importante, para pasar. a través de todo esto. 551 01:09:44,500 --> 01:09:48,500 Sabes que estuve en Afganistán hace mucho tiempo. A continuación, antes de que todos se jubilen. 552 01:09:48,500 --> 01:09:52,500 ¿De todo ese espectáculo de mierda? 553 01:09:52,500 --> 01:09:57,500 Recibí un despido deshonroso, que tengo Discutí con mi gerente. 554 01:10:00,500 --> 01:10:03,500 Problemas de autoridad. 555 01:10:06,500 --> 01:10:10,500 Me dio una orden, la cual no obedecí. acuerdo. 556 01:10:10,500 --> 01:10:14,500 Desafortunadamente, nuestro argumento se ha vuelto poco físico. 557 01:10:14,500 --> 01:10:18,500 - Sí, esto es un gran error. - Cuando regresé, no pude encontrar trabajo. 558 01:10:18,500 --> 01:10:22,500 Atrás no había más trabajo para uno. soldado distinguido. 559 01:10:22,500 --> 01:10:26,500 Sí, pero todavía no entiendo la cosa con el criminal policial. 560 01:10:29,500 --> 01:10:32,500 Hice todo lo que pude para ganar dinero. 561 01:10:32,500 --> 01:10:41,500 Me convertí en conductor, entregando paquetes para cierto tipo de personas, más o menos. 563 01:10:41,500 --> 01:10:45,500 - Un día le llevé este paquete a Rafe. - Él y yo necesitamos hablar. 564 01:10:45,500 --> 01:10:51,500 Parece que él y su novia son todos viejos. militares, tienen historias similares a la mía. 565 01:10:51,500 --> 01:10:56,500 Me había ofrecido 20.500 dólares por ser conductor de fuga. para este trabajo, donde garantizó c� 566 01:10:56,500 --> 01:11:00,500 Nadie te habrá lastimado, nadie. 567 01:11:00,500 --> 01:11:05,500 Terminé tirando estas enormes bolsas de dinero en el asiento trasero de ese auto 568 01:11:05,500 --> 01:11:09,500 pero antes de subir aparecieron los policías y Rafe lanza la moneda y dispara primero. 569 01:11:09,500 --> 01:11:11,500 6 veces al policía, que quedó muerto en el centro. 570 01:11:11,500 --> 01:11:16,500 El resto de su pandilla elimina a los otros 2. Y antes de que entraran, pisé el pedal. 571 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 al suelo. 572 01:11:18,500 --> 01:11:21,500 ¿Entonces te fuiste con el dinero? 573 01:11:23,500 --> 01:11:26,500 Me senté allí y debatí durante un rato. 574 01:11:26,500 --> 01:11:31,500 Escondí el dinero, fui al punto de reunión, donde se suponía que nos encontraríamos 575 01:11:31,500 --> 01:11:34,500 donde nos separamos, sólo que ellos no estaban allí allí. 576 01:11:34,500 --> 01:11:40,500 De alguna manera apareció la policía y yo estaba allí. arrestado, y Rafe, y todos escaparon. 577 01:11:44,500 --> 01:11:48,500 - Pero usted cometió el crimen. - Ahora pago por mi tiempo. 578 01:12:08,500 --> 01:12:12,500 Fundas de alta protección rendimiento��. 579 01:12:12,500 --> 01:12:15,500 Debería usar esto como lubricante. 580 01:12:18,500 --> 01:12:21,500 No es un buen hombre, lejos de mí. 581 01:12:21,500 --> 01:12:26,500 Es el error más grande que he cometido. de una larga lista de errores. 582 01:12:26,500 --> 01:12:32,500 - Pero me gusta creer que tienes razón. - ¿Acerca de? 583 01:12:34,500 --> 01:12:37,500 Porque no soy como ellos. 584 01:12:56,500 --> 01:12:58,500 Vamos a joder. 585 01:13:00,500 --> 01:13:03,500 - dispárale. - Esperar. 586 01:13:05,500 --> 01:13:08,500 allá. 587 01:13:08,500 --> 01:13:11,500 Espera, toma mi arma. agarrarlo 588 01:13:18,500 --> 01:13:20,500 ¡Dispara! 589 01:13:32,500 --> 01:13:35,500 - Recarga. - ¡Dispara a este bastardo! 590 01:13:35,500 --> 01:13:38,500 ¡Maldita sea! Dispara a este bastardo por favor 591 01:13:38,500 --> 01:13:40,500 Dios Dios! 592 01:13:48,500 --> 01:13:50,500 cúbreme 593 01:13:59,500 --> 01:14:02,500 ¡Dispara a este bastardo! ¡Me está matando! 594 01:14:02,500 --> 01:14:06,500 Dispárale a este bastardo, por favor. ¡Tengo una familia! 595 01:14:12,500 --> 01:14:17,500 - ¡Bajar! - ¡Espera, no! 596 01:15:15,500 --> 01:15:18,500 - Ahí mismo. - ¡No! 597 01:15:33,500 --> 01:15:39,500 - Motos de agua, vámonos. - Te la follaste Jim. 598 01:15:50,500 --> 01:15:53,500 - ¡Vamos! - Bueno. 599 01:16:35,500 --> 01:16:39,500 Continúe ahora. Deja que Big Jim se encargue de ello. 600 01:16:45,500 --> 01:16:50,500 Hola, hermoso. Creciste, ¿no? 601 01:16:50,500 --> 01:16:52,500 vamos ahora 602 01:16:55,500 --> 01:17:00,500 - Big Jim tiene algo para ti. - Sí, vamos ahora. 603 01:17:17,500 --> 01:17:21,500 - ¡Fuera de aquí! - Déjame encargarme de esto. 604 01:17:24,500 --> 01:17:30,500 - No le gustó, ¿verdad? - Bueno, el gran Jim tiene algo para ti. 605 01:18:27,500 --> 01:18:30,500 Vamos. 606 01:18:54,500 --> 01:18:58,500 Pensó que estaba muerto y me salvó. más tarde. 607 01:18:58,500 --> 01:19:01,500 Ahora haré botas con él. 608 01:19:01,500 --> 01:19:06,500 No puedo creer que vaya a decir esto Rafe, pero lo hago. Me alegro mucho de verte. 609 01:19:06,500 --> 01:19:09,500 Protejo mi inversión. 610 01:19:09,500 --> 01:19:11,500 Tenemos que movernos. 611 01:19:11,500 --> 01:19:15,500 Tenemos que llegar a la moto de agua, si podemos. salgamos de aquí. 612 01:19:15,500 --> 01:19:18,500 Vayan caballeros, estaré justo detrás. tu 612 01:19:18,500 --> 01:19:23,500 - No, no te dejaremos. - Créeme, tengo un plan. 614 01:19:28,500 --> 01:19:31,500 Sólo tiene una bala, sheriff. 615 01:20:43,500 --> 01:20:46,500 Aquí. 616 01:20:46,500 --> 01:20:50,500 Lo logramos, lo logramos. 617 01:20:50,500 --> 01:20:54,500 - Vamos. - ¿Qué? 618 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 - ¿Qué quieres decir con "qué"? - Bueno. 619 01:20:57,500 --> 01:21:01,500 - Que se joda el hombre de las llaves, vámonos. - Lo logramos. 620 01:21:01,500 --> 01:21:05,500 - No la dejaré. - ¿Qué dijiste? 621 01:21:05,500 --> 01:21:12,500 Quizás no estés pensando con claridad. tengo las llaves La dejamos, y nos vamos ahora mismo. 623 01:21:12,500 --> 01:21:16,500 ¿Estás loco? 624 01:21:22,500 --> 01:21:26,500 Dije, no la voy a dejar. ¿Quién dijo que la voy a dejar? 625 01:21:26,500 --> 01:21:29,500 La mataré. 626 01:21:54,500 --> 01:21:58,500 No tenemos elección. 627 01:22:02,500 --> 01:22:05,500 No dejaré que mates a otro policía. 628 01:22:28,500 --> 01:22:32,500 Esperar. Detener. 629 01:22:34,500 --> 01:22:36,500 Bueno. 630 01:22:58,500 --> 01:23:01,500 Ahora Cody, sabes que no podemos. 631 01:23:04,500 --> 01:23:12,500 La sheriff del condado sabe cómo somos. Ella sabe quiénes somos. 633 01:23:12,500 --> 01:23:18,500 Tienes que dejarlo, se acabó, para nosotros. nosotros dos. ¿No entiendes esto? 635 01:23:20,500 --> 01:23:23,500 No la dejaré. 636 01:23:28,500 --> 01:23:33,500 Bueno. 637 01:23:33,500 --> 01:23:38,500 Vale, creo que tienes razón. Salvamos al policía. 638 01:24:18,500 --> 01:24:21,500 Lo siento socio. 639 01:24:48,500 --> 01:24:51,500 Ahora bien, ¿dónde están esos amargos esquís? 640 01:25:57,500 --> 01:26:00,500 ¿Vas a cerrarme ahora? 641 01:26:02,500 --> 01:26:05,500 Como yo lo veo... 642 01:26:07,500 --> 01:26:12,500 - Tengo 5 presos muertos que informar. - ¿En realidad? 643 01:26:12,500 --> 01:26:17,500 Asumo que ninguno de ustedes estaba lo suficientemente estúpido como para pasar por eso 644 01:26:17,500 --> 01:26:21,500 Tormenta peligrosa, con reptiles comiendo. gente. 645 01:26:25,500 --> 01:26:31,500 - Quiero preguntarte algo. - Sí, ¿qué exactamente? 646 01:26:33,500 --> 01:26:38,500 Tus amigos que robaron el dinero, ¿qué tienen? ¿Terminaste con ellos? 647 01:26:41,500 --> 01:26:45,500 Nos vemos por ahí, serifo. 648 01:26:45,500 --> 01:26:59,500 � Adaptación: Legendofmir Traducción: DIOS �